← Guide du carnaval
Carnaval de Dunkerque
Le petit dictionnaire du carnaval de Dunkerque
Au carnaval, on parle un peu flamand, beaucoup dunkerquois, et parfois une langue qui n'appartient qu'aux carnavaleux. Voici les mots à connaître pour ne pas rester bouche bée dans la bande ou en chapelle. Les orthographes varient d'un habitant à l'autre : c'est normal, la plupart de ces mots se transmettent à l'oral.
Le défilé
Dans la bande
BandeLe défilé lui-même, pas un groupe d'amis. On dit « faire la bande ».
VisschersbendeLa bande des pêcheurs, en flamand : la grande bande de Dunkerque, le dimanche des Trois Joyeuses.
Bande de la VioletteLa bande de Malo-les-Bains, le dimanche qui suit mardi gras.
Trois JoyeusesLes trois jours avant le mercredi des Cendres, avec les bandes de Dunkerque, de la Citadelle et de Rosendaël.
MasquelourLe carnavaleux déguisé qui fait la bande.
CliqueLes musiciens en ciré jaune : tambours, fifres, cuivres et grosses caisses.
Tambour-majorLe chef de la clique, en costume de grenadier d'Empire. Il mène la bande et donne le signal des chahuts.
CôLe surnom affectueux du tambour-major, celui qui fait avancer la musique.
CantinièreElle accompagne le tambour-major, en costume napoléonien, et désaltère le Cô et les musiciens.
Chasse-nèchesEn ciré bleu, devant la clique, ils font avancer la bande au bon rythme et veillent à la sécurité.
Premières lignesLes carnavaleux costauds et expérimentés qui retiennent la foule, juste derrière la clique. Pas pour les débutants !
ChahutAussi « p'tit tas » ou « tiens-bon-d'sus » : le moment où les cuivres prennent le relais et où toute la bande pousse et saute.
RigodonLe grand final autour du kiosque, qui se termine à genoux par la Cantate à Jean Bart.
Avant-bande, après-bandeLa fête d'avant et d'après la bande.
KippersLes harengs fumés lancés du balcon de l'hôtel de ville.
Le déguisement
Le costume
Clet'cheLe costume du carnavaleux, son identité. On l'écrit aussi cletche ou clèche.
Beste clet'cheLe plus beau costume, celui qu'on sort pour les grandes occasions.
Ma tanteLe déguisement emblématique : l'homme en femme, avec fourrure et chapeau fleuri.
BerguenaereLe parapluie du carnavaleux, porté bien haut. C'est aussi le nom des habitants de Bergues.
Entre deux chahuts
La fête
ChapelleUne maison, un garage ou un café où l'on est invité à boire, manger et chanter. Rien de religieux !
Mon oncle, ma tanteOn appelle ainsi ceux qui vous reçoivent en chapelle, et plus largement tous les carnavaleux.
Avant-balLes retrouvailles avant d'entrer au bal, chez des amis, dans un bar ou sur la digue.
Zot'cheLe bisou du carnaval, sur la bouche. Il se fait entre hommes, entre femmes, entre hommes et femmes, en toute camaraderie. Rien d'obligatoire, mais on vous en proposera sûrement un !
Beurt'cheUn petit tour, dans la bande ou en promenade. « Mets ton beste clet'che, on va faire un beurt'che ! »
CholerFlâner, traîner dans les rues.
ToureloureUn gai luron, un peu fou, qui aime faire carnaval.
IntrigueTaquiner un ami sans qu'il vous reconnaisse, ce qui est facile sous un déguisement.
Les bonnes choses
À table et au comptoir
PodingueUn pudding aux raisins, star des chapelles.
BeultekazeUn pâté de tête, autre classique des chapelles.
Pot'je vleeschViandes blanches en gelée, spécialité flamande.
Diabolo flamandUn tiers de genièvre allongé de limonade, parfois avec une goutte de sirop de violette.
Couque suisseUne brioche roulée en spirale, aux raisins et à la crème pâtissière.
Le dunkerquois
Le parler de tous les jours
« Ben qu'est-c'ça dit ? »« Comment ça va ? » Vous l'entendrez partout.
BierbuckLe ventre à bière.
BlozebuckLe ventre bien rempli, en sortant de chapelle.
Bèt'cheUn petit morceau. « Un bèt'che ed podingue ? »
PicheleuleUn lambin, quelqu'un qui traîne.
Klok'spelLe carillon.
Leut'cheLe plaisir.
DeyorsDehors.
« Saquent n'dans ! »Invitation enthousiaste à s'y jeter, à plonger dans la fête.
Rouler de son corpsTomber.
Faire Jean BartLever les bras en l'air, comme un enfant qu'on lave ou qu'on habille, clin d'œil au corsaire Jean Bart.
Les figures
Les personnages
Reuze et ReuzinneLes géants de Dunkerque et leur famille.
Reuze PapaLe géant protecteur de Dunkerque, entouré de ses sept gardes. Son épouse est la Reuzinne.
FiguemanLe carnavaleux masqué qui promène un objet au bout d'une canne à pêche, pour taquiner les passants.
Zwekt'cheÀ l'origine, la perche du figueman dans la bande des pêcheurs. C'est aussi le nom d'une bière d'événement de la Compagnie du Joyeux Signal.
Cô-PinardCô-Pinard II, tambour-major emblématique de 1959 à 1988 et le plus célèbre de tous, à qui l'on rend hommage à la fin de chaque bande.
Pour rire
Les mots qu'on entend dans les chansons
Le carnaval a son répertoire coquin, et certains mots reviennent souvent dans les chansons. Deux exemples, pour que vous ne soyez pas pris au dépourvu : wiche et pichelourd désignent tous deux… l'attribut masculin. Le second sert aussi à parler gentiment de quelqu'un, un peu comme « biloute » chez les voisins ch'tis. On vous laisse deviner le reste en chantant !
Se loger sur place
Parler dunkerquois dans le bon quartier
À Loucé comme à Adélise, vous aurez tout le loisir de réviser votre vocabulaire : la place Turenne et la digue sont à deux pas, et au bout de la rue, on vous dira vite « Ben qu'est-c'ça dit ? ».
Le guide du carnaval