← Karnevalsführer
Karneval in Dünkirchen
Das kleine Wörterbuch zum Karneval von Dünkirchen
Beim Karneval spricht man ein bisschen Flämisch, viel Dünkirchener Mundart und manchmal eine Sprache, die nur die Karnevalisten verstehen. Hier sind die Wörter, die Sie kennen sollten, damit Ihnen in der Bande oder in einer Chapelle nicht die Worte fehlen. Die Schreibweise ist von Einheimischem zu Einheimischem verschieden: Das ist normal, die meisten dieser Wörter werden mündlich weitergegeben.
Der Umzug
In der Bande
BandeDer Umzug selbst, keine Gruppe von Freunden. Man sagt "faire la bande" (die Bande machen).
VisschersbendeFlämisch für "Bande der Fischer": die große Bande von Dünkirchen am Sonntag der Trois Joyeuses.
Bande de la VioletteDie Bande von Malo-les-Bains, am Sonntag nach Faschingsdienstag.
Trois JoyeusesDie drei Tage vor Aschermittwoch, mit den Bandes von Dünkirchen, der Citadelle und Rosendaël.
MasquelourDer verkleidete Karnevalist, der bei der Bande mitgeht.
CliqueDie Musiker in gelbem Ölzeug: Trommeln, Pfeifen, Blech und Pauken.
Tambour-major (Tambourmajor)Der Anführer der Clique, in der Uniform eines Grenadiers aus der Kaiserzeit. Er führt die Bande und gibt das Signal für jeden Chahut.
CôDer liebevolle Spitzname des Tambourmajors, der die Musik vorantreibt.
CantinièreSie begleitet den Tambourmajor im napoleonischen Kostüm und versorgt den Cô und die Musiker mit Getränken.
Chasse-nèchesIn blauem Ölzeug, vor der Clique, sorgen sie dafür, dass die Bande im richtigen Tempo vorankommt, und achten auf die Sicherheit.
Erste ReihenDie kräftigen, erfahrenen Karnevalisten, die die Menge direkt hinter der Clique zurückhalten. Nichts für Anfänger!
ChahutAuch "p'tit tas" oder "tiens-bon-d'sus": der Moment, in dem das Blech übernimmt und die ganze Bande schiebt und springt.
RigodonDas große Finale rund um den Musikpavillon, das kniend mit der Cantate à Jean Bart endet.
Avant-bande, Après-bandeDas Fest vor und nach der Bande.
KippersDie Räucherheringe, die vom Rathausbalkon geworfen werden.
Die Verkleidung
Das Kostüm
Clet'cheDas Kostüm der Karnevalisten, ihre Identität. Auch cletche oder clèche geschrieben.
Beste clet'cheDas schönste Kostüm, für die großen Anlässe.
Ma tanteDie typische Verkleidung: der Mann als Frau, mit Pelz und Blumenhut.
BerguenaereDer Regenschirm der Karnevalisten, hoch in die Luft gehalten. So heißen auch die Einwohner von Bergues.
Zwischen zwei Chahuts
Das Fest
ChapelleEin Haus, eine Garage oder ein Café, in das man zum Trinken, Essen und Singen eingeladen wird. Nichts Religiöses!
Mon oncle, ma tanteSo nennt man die Gastgeber in der Chapelle, und im weiteren Sinn alle Karnevalisten.
Avant-balDas Treffen vor dem Ball, bei Freunden, in einer Bar oder an der Promenade.
Zot'cheDer Karnevalskuss, auf den Mund. Unter Männern, unter Frauen, zwischen Männern und Frauen, ganz kameradschaftlich. Nichts ist Pflicht, aber man wird Ihnen bestimmt einen anbieten!
Beurt'cheEine kleine Runde, in der Bande oder beim Spazierengehen. "Zieh deinen beste clet'che an, wir machen einen beurt'che!"
CholerBummeln, durch die Straßen schlendern.
ToureloureEin fröhlicher, leicht verrückter Kerl, der gern Karneval feiert.
IntrigueEinen Freund necken, ohne dass er einen erkennt, was unter einer Verkleidung leichtfällt.
Gute Sachen
Am Tisch und an der Theke
PodingueEin Rosinenpudding, der Star der Chapelles.
BeultekazeEine Art Presskopf, ein weiterer Klassiker der Chapelles.
Pot'je vleeschWeißes Fleisch in Aspik, eine flämische Spezialität.
Diabolo flamandEin Drittel Genever, aufgefüllt mit Limonade, manchmal mit einem Schuss Veilchensirup.
Couque suisseEine spiralförmig gerollte Brioche mit Rosinen und Konditorcreme.
Die Mundart
Die Alltagssprache
"Ben qu'est-c'ça dit?""Wie geht's?" Das hören Sie überall.
BierbuckDer Bierbauch.
BlozebuckDer gut gefüllte Bauch, wenn man aus der Chapelle kommt.
Bèt'cheEin kleines Stück. "Un bèt'che ed podingue?"
PicheleuleEin Trödler, jemand, der herumbummelt.
Klok'spelDas Glockenspiel.
Leut'cheDas Vergnügen, die Lust.
DeyorsDraußen.
"Saquent n'dans!"Eine begeisterte Aufforderung, sich mitten hineinzustürzen.
Rouler de son corpsHinfallen.
Faire Jean BartDie Arme hochstrecken, wie ein Kind, das gewaschen oder angezogen wird, ein Augenzwinkern zum Korsaren Jean Bart.
Die Figuren
Die Persönlichkeiten
Reuze und ReuzinneDie Riesen von Dünkirchen und ihre Familie.
Reuze PapaDer Schutzriese von Dünkirchen, umgeben von seinen sieben Leibwächtern. Seine Frau ist die Reuzinne.
FiguemanDer maskierte Karnevalist, der einen Gegenstand an einer Angelrute baumeln lässt, um Passanten zu necken.
Zwekt'cheUrsprünglich die Stange des Figueman in der Fischerbande. Heute ist es auch der Name eines Festbiers der Compagnie du Joyeux Signal.
Cô-PinardCô-Pinard II, von 1959 bis 1988 der emblematische Tambourmajor des Karnevals und der berühmteste von allen, der am Ende jeder Bande geehrt wird.
Zum Lachen
Die Wörter aus den Liedern
Der Karneval hat sein eigenes, frivoles Repertoire, und manche Wörter tauchen in den Liedern immer wieder auf. Zwei Beispiele, damit Sie nicht überrascht sind: wiche und pichelourd bezeichnen beide... das beste Stück des Mannes. Das zweite wird auch liebevoll für eine Person verwendet, ein bisschen wie "biloute" bei den Ch'ti-Nachbarn. Den Rest finden Sie beim Mitsingen heraus!
Wohnen mitten im Karneval
Mundart üben im richtigen Viertel
Ob in Loucé oder in Adélise, Sie haben reichlich Gelegenheit, Ihren Wortschatz aufzufrischen: Die place Turenne und die Promenade sind nur ein paar Schritte entfernt, und am Ende der Straße fragt man Sie bestimmt bald "Ben qu'est-c'ça dit?".
Der Karnevalsführer